I 1930erne-
-blev end ikke byen Metropolis skånet for depressionens hærgen.
I en tid med frygt og forvirring-
-holdt befolkningen sig informeret via Daily Planet.
Det var byens store avis, som var kendt for at skrive sandheden-
-og var blevet byens symbol på håb.
Det er hverken indbildning eller produktet af en livlig fantasi.
Nej, kære venner...
De anklager, jeg fremfører her i dag-
-og de punkter, som gælder disse individer-
-deres forræderi og deres erklærede mål, som er oprør...
Det er kendsgerninger, som ikke kan benægtes.
Lad os høre, hvorledes I dømmer de anklagede.
Hvorledes I dømmer dette anfald af sindsforvirring-
-hvis eneste udtryksform er hensynsløs vold og ødelæggelse.
Hvorledes I dømmer Ursa, hvis urimelige had mod menneskeheden-
-også er en trussel mod børnene på planeten Krypton.
Og endelig general Zod.
Engang besad han Rådets tillid og ansvaret for Kryptons forsvar.
Han er hjernen bag den planlagte revolution, dette komplot-
-som skulle skabe en ny orden med ham selv som hersker.
Beviserne er fremlagt.
-Lad os nu høre Rådets beslutning. -Skyldige.
-Skyldige... -Skyldige.
Afstemningen skal være enstemmig, Jor-El.
Derfor afhænger det af dig.
Du alene dømmer os, og du alene står til ansvar over for mig.
Slut dig til os. Du har før været uenig med Rådet.
Du kan blive en vigtig brik i den nye orden. Lige under mig!
Jeg tilbyder dig storhed, Jor-El! Tag chancen!
En dag kommer du til at bøje dig for mig.
Om det så skal vare en evighed. Du kommer til at bøje dig for mig!
Først dig og en skønne dag dine efterkommere!
Tilgiv mig! Tilgiv mig!
En ubehagelig pligt er blevet veludført, Jor-El.
De har modtaget den skæbne de fortjente... isolation i Fantomzonen, en evig levende død.
En chance for lidt i det mindste...
modsat os.
Det er selvmord!
-Nej, værre. Det er folkemord. -Tag dig i akt, Jor-El.
Rådet har allerede vurderet din besynderlige teori.
I ved, at jeg hverken er dumdristig eller impulsiv.
Jeg slynger ikke om mig med udokumenterede påstande.
Vi må straks evakuere planeten!
Jor-El, du er en af Kryptons klogeste videnskabsmænd.
Men det er Miss Monda også.
Vi stiller ikke spørgsmålstegn ved dine oplysninger.
Men vi finder dine konklusioner tvivlsomme.
Planeten eksploderer om en måned eller før.
-Krypton skifter blot kredsløb. -Vær fornuftig, Jor-El.
Kære ven... Jeg har aldrig været andet. Det er jer, der er gale.
Diskussionen er afsluttet. Rådets beslutning ligger fast.
Prøver du at skabe frygt og panik blandt befolkningen-
-bliver det betragtet som oprør.
Kalder I mig oprører? Er det en forbrydelse at værne om livet?
Du bliver forvist til evig fængsling...
i Fantomzonen... det evige tomrum, som du selv opdagede.
Bøjer du dig for Rådets beslutning?
Jeg vil være tavs.
Hverken jeg eller min hustru vil forlade Krypton.
Er du færdig?
Næsten.
Det er den eneste løsning. Bliver han her, dør han. Ligesom os.
Men hvorfor til Jorden? De er flere tusind år bagefter os.
Han har brug for et forspring for at overleve.
Deres atmosfære vil holde ham i live.
-Han vil trodse tyngdekraften. -Han kommer til at ligne dem.
-Men han bliver ikke som dem. -Nej...
-Han vil være stærkere. -De vil betragte ham som anderledes.
-Han bliver hurtig. Nærmest usårlig. -Isoleret og alene.
Ikke alene.
Han skal aldrig være alene.
Energi tilstrømning til Jor-El’s kvarter er nu i gang.
Vores data indikerer, at tabet skyldes misbrug af energi.
Undersøg det.
Og hvis undersøgelsen viser sig sand?
Han kendte til straffen, selv som medlem af dette råd.
Loven vil blive opretholdt.
Du skal rejse langt, lille Kal-El.
Men vi forlader dig aldrig.
Selv i døden vil vores livs værdifulde indhold være dit.
Al min lærdom, alle mine følelser...
Alt dette og mere til skal gå i arv til dig, min søn.
Du skal bære mig i dit indre hver dag i hele dit liv.
Min styrke skal blive din, du skal se mit liv med dine øjne-
-ligesom jeg skal se dit med mine.
Sønnen bliver faderen, og faderen bliver sønnen.
Det er alt-
-jeg kan give dig, Kal-El.
... som Einstein kaldte relativitetsteorien.
I krystallerne findes en komplet samling af videnskabelige fakta-
-fra flere forskellige verdener i de 28 galakser.
Den tidlige kinesiske skrivekunst...
Udpeg de komplekse forhold...
ved at benytte denne komplekse ligning
til dens ultimative styrke, min søn...
Dine fornemste egenskaber bliver dit syn, din styrke og din hørelse.
Du vil være i stand til at flytte dig med en uhørt fart.
Universets tidlige historie rummer mange interplanetære krige.
Hver enkelt af de seks galakser, du passerer, har deres egne love.
Du må ikke gribe ind i historiens gang.
Hvad var det?
Er det ikke bare typisk?
Jøsses dog.
I alle de år jeg har bedt Herren om at give os et barn.
-Giv mig kluden. -Husk, hvad lægen sagde om hjertet.
Vi må først og fremmest finde ud af, hvor knægten hører til.
Han har ingen familie. Ikke her på egnen.
Tænker du på det, jeg tror?
Vi kan sige, at han er min kusines barn og forældreløs.
-Men, Martha... -Han er jo så lille.
Du så jo, hvordan vi fandt ham.
Hører du efter, Martha Clark Kent?
Kom så!
God kamp, hva’?
Fart på nu! Hjelmene skal samles pænt.
Og uniformerne skal være rene til i morgen. I skal ligne et hold.
Tøjet skal vaskes til i morgen, Clark.
Det skal du ikke døje med. Jeg tager dem med.
Tak, Clark.
Vi er en flok, der skal hjem til Mary Ellen og høre plader.
-Vil du med? -Gerne. Det lyder sjovt.
-Det kan han ikke. Han har travlt. -Jeg har jo samlet...
-Hvad med dem? -Men, Brad...
Kom nu, Lana.
-Kom nu. -Farvel, Clark.
Farvel, Clark!
Wow!
Jeg så en dreng derude, som løb lige så hurtigt som toget.
Hurtigere endda.
Altså, Lois Lane.
Du har en forfatters evne til at opdigte ting.
Det må jeg sige.
Men, men...
Lois, læs nu bare din bog.
Der er aldrig nogen, som tror på mig.
Se, der er Clark!
-Hvordan kom du herud så hurtigt? -Jeg løb.
Løb? Jeg sagde jo, han var skør. Vi kører.
Har du pralet lidt?
Det var ikke meningen, far.
-Men jeg kunne flå ham Brad. -Jeg ved det.
-Jeg ved godt, jeg ikke må. -Du kan så mange fantastiske ting.
Og du er ved at blive gal, fordi du ikke må fortælle om det.
Jeg kan lave en touchdown, hver gang jeg får bolden.
Er det pral, når man gør de ting, man kan?
Praler en fugl, når den flyver?
Da vi fandt dig, frygtede vi, at de ville tage dig fra os-
-hvis de opdagede dine evner. Det gjorde os meget bange.
Når man bliver ældre, tænker man anderledes, ser tingene mere klart.
Og jeg ved, der er en årsag til, du er her.
Jeg ved ikke, hvad årsagen er. Det er måske...
Jeg ved det ikke.
Men en ting ved jeg. Du er her ikke for at score touchdowns.
Vi løber om kap. Kom nu, far!
Åh, nej.
Jonathan?
Jonathan!
Far...
På trods af alle mine evner og mine usædvanlige kræfter-
-kunne jeg ikke redde ham.
Clark, op med dig!
God morgen, Smiley.
Clark, der er morgenmad!
Vil du virkelig sove hele dagen?
Kom nu, op med dig!
Jeg må af sted.
Jeg vidste, det ville ske.
Det har vi vidst hele tiden.
Jeg snakkede med Ben Hubbard i går.
Han vil gerne hjælpe til fra nu af.
-Mor... -Jeg ved det. Jeg ved det.
Ved du, hvor du skal hen?
Nordpå.
Husk os. Husk os altid.
Min søn...
Du husker mig ikke, jeg er Jor-El.
Din far.
Du er nu 18 år gammel efter Jordens målestok for alder.
Efter den målestok har jeg været død i flere tusind år.
AI den viden, jeg besidder-
-giver jeg dig til rejsen til dit nye hjem.
Det er vigtige ting, men dog kun enkle kendsgerninger.
Mange spørgsmål skal stilles, og det er på tide, du gør det.
Her i ensomhedens fæstning-
-skal vi forsøge at finde svarene sammen.
-Så tal, min søn. -Hvem er jeg?
Du hedder Kal-El og er den eneste overlevende fra planeten Krypton.
Du er vokset op blandt mennesker, men du er ikke en af dem.
Du har fantastiske kræfter og har kun opdaget en brøkdel af dem.
Følg med mig, søn. Du er ikke mere begrænset til at færdes på Jorden.
Vi skal rejse i tid og rum. Dine egenskaber overgår...
Du må ikke gribe ind i historien. Vejled andre.
I det kommende år skal vi udforske det menneskelige hjerte. Det er mere skrøbeligt.
Når vi passerer ildhavet i udkanten af din egen galakse-
-går vi ind i den røde Kryptonsols rige, som er din kraftkilde-
-og årsagen til vores undergang.
Planeten Krypton var dit hjem.
I år skal vi udforske begrebet udødelighed.
Al samlet viden fra de 28 kendte galakser-
-findes i de krystaller, du fik med. Studer dem og tilegn dig viden.
Når du vender tilbage til din galakse er der gået 12 år.
... derfor har jeg valgt Jorden til dig.
Tiden er inde til, at du forenes med din nye verden og tjener den.
Lev som en af dem, så opdager du, hvornår din styrke behøves-
-og du skal altid være stolt af din herkomst.
Menneskene vil være gode, men de mangler lyset, der leder.
Netop fordi de kan være gode, har jeg sendt dig til dem.
Min eneste søn.